Squid で、キャッシュは使わずに単にプロキシとして動作させたい。

/etc/squid/squid.conf に 以下の 2行を追加するのが吉。